Ponašam se jednako prema starom, kao što bih i prema tebi da nisi tu.
No, sono solo leale col vecchio, come lo sarei con te se tu non fossi qui.
Prvi put kada je Priya došla u L.A., Leonard i ja smo sklopili pakt iz poštovanja prema našem prijateljstvu i prema tebi da joj se nijedan od nas dvojice neæe upucavati.
La prima volta che Priya e' venuta a Los Angeles, io e Leonard abbiamo fatto un patto, per rispetto verso la nostra amicizia e verso di te, che nessuno dei due ci avrebbe provato con lei.
I prema cimerskom dogovoru, sve neriješeno æe biti po mome.
E stando al contratto tra coinquilini, tutti i pareggi saranno decisi da me.
Peck je obavještajni analitièar i prema onome što èujem, vraški dobar.
Peck e' un analista di informazioni, e sembra anche che sia parecchio bravo.
Prema tebi æe se odnositi kao i prema svima drugima ovdje.
Non sarai trattato diversamente dagli altri.
I prema njegovom Twitter-u, on je u Rumuniji dok mi sada prièamo, i snima novu epizodu.
E stando a Twitter, ora si trova in Romania a girare un nuovo episodio.
Bavio se istraživanjem, i prema svedoèenjima, spontano se zapalio.
Era li' per fare qualche ricerca, e secondo i testimoni, ha preso fuoco, spontaneamente.
Oseæam nešto prema Kembelu, ali i prema tebi.
Provo qualcosa per Campbell. Ma provo anche qualcosa per te.
Ne samo zbog njihove ljubavi, veæ ljubavi koju mi gajimo prema njima, kao i prema drugima.
Non solo l'amore tra Leonard e Penny, ma quello che noi abbiamo per loro, come tra di noi.
Ako je divlji svet neprijateljski raspoložen prema ljudima, to objašnjava zašto je i prema kamerama.
Se la natura non e' amichevole con gli umani, si dimostra addirittura ostile con le telecamere nascoste.
DŽ: I zapravo, osnovna stvar o kojoj smo pričali i prema kojoj smo dizajnirali naše živote -- je to da je očuvanje bilo uvek o poštovanju i slavlju -- je verovatno istina; to je ono što je potrebno.
DJ: E infatti, il nostro argomento iniziale, che ha modellato le nostre vite, è che la conservazione si basa sul rispetto, e sulla celebrazione. Probabilmente è vero. E' ciò di cui ha bisogno.
Imali su dovoljno saosećanja da prvo budu dobri prema sebi, a onda i prema drugima, jer, kako se ispostavilo, ne možemo biti saosećajni prema drugima ako nismo ljubazni prema sebi.
Avevano la compassione di essere gentili con se stessi prima, e poi con il mondo, perché, come dimostrato, non possiamo essere compassionevoli con altre persone se non riusciamo a trattare bene noi stessi.
Ovo nas uči drugačijem poštovanju -- novom poštovanju ne samo prema šimpanzama, nego i prema drugim čudesnim životinjama sa kojima delimo našu planetu.
Ma questo ci insegna un nuovo rispetto non solo per gli scimpanzé, ma anche per altri animali meravigliosi con cui dividiamo il pianeta.
I prema tome, to nije stvar mišljenja.
E quindi, non si tratta di opinioni.
Posebno sam zainteresovana u to, kako se mi, kao ljudi, odnosimo međusobno i prema svetu oko nas.
In particolare mi interessa come noi umani creiamo rapporti tra di noi e con il mondo circostante.
Najvažnije institucije našeg društva, škole i radna mesta, su dizajnirane za ekstrovertne osobe, i prema njihovim potrebama za mnogo stimulacije.
Le nostre istituzioni più importanti, le nostre scuole e i luoghi di lavoro, sono progettati soprattutto per gli estroversi e per le elevate esigenze di stimolo degli estroversi.
U stvari, 65 decibela je nivo koji je, prema ovom velikom istraživanju i prema svim dokazima o zvuku i zdravlju, uzet kao prag opasnosti od infarkta srčanog mišića.
Di fatto, secondo tutte le prove di questa ricerca sui collegamenti tra rumore e salute, 65 decibel sono il livello soglia di pericolo di infarto del miocardio.
Oni su okrutni čak i prema sopstvenim podržavaocima.
Sono crudeli anche verso i loro compagni.
Oko 2, 5 posto je godišnji rast i prema tome, prošle godine smo videli milion ipo izdatih članaka.
C'è un tasso d'aumento annuo di circa 2, 5% e così, lo scorso anno abbiamo assistito alla pubblicazione di più di un milione e mezzo di documenti.
I prema Higsovoj teoriji, u tom trenutku, dramatičan događaj se odvio u univerzumu.
Secondo la teoria di Higgs, in quel momento, si è verificato nell'universo un evento incredibile.
(Smeh) Naravno, ova trka za zavođenjem, kao i svako ljuto nadmetanje, će napraviti ogromnu nejednakost u narcističkom zadovoljstvu i prema tome, mnogo usamljenosti i frustracije takođe.
(Risate) Naturalmente, questa corsa alla seduzione, come ogni feroce concorrenza, creerà enormi disparità di soddisfazione narcisistica e conseguentemente molta solitudine e frustrazione.
Uspela sam u životu iznad mojih najluđih očekivanja, i prema meni su se dobro ophodili ljudi svih rasa češće nego što nisu.
Ho avuto successo nella mia vita ben oltre le mie aspettative più ambiziose, e sono stata trattata bene da persone di ogni razza più spesso che il contrario.
Da, mračni internet ulazi u mejnstrim i predviđam da će uskoro svaka kompanija društvenih medija, svaki glavni izvor novosti i, prema tome, većina vas u ovoj publici koristiti mračni internet, takođe.
Si, la rete oscura sta diventando mainstream, e prevedo che molto presto, ogni compagnia di social media, ogni grande testata giornalistica, e quindi anche molti di voi in questo pubblico, useranno la rete oscurata.
(Smeh) Ne samo prema procesu oblačenja kostima i hodanju u dvorani, već i prema zajednici drugih ljudi u kostimima.
(Risate) Non solo del processo di indossare il costume e camminarci, ma della comunità della gente in maschera.
Rekavši Tordis da sam je silovao, promenio se moj odnos prema sebi, kao i prema njoj.
Dire a Thordis che io l'avevo violentata ha cambiato il mio rapporto con me stesso oltre a quello con lei.
Ali to takođe podrazumeva nešto, jer će nam odabir pogrešnih obrazaca dati pogrešne modele i, prema tome, pogrešne terapije.
Ma questo ha anche un significato, perché scegliere lo schema sbagliato ci darà dei modelli sbagliati e quindi delle terapie sbagliate.
Jer, ako smo mi okolina, onda svi treba da se osvrnemo okolo i pogledamo kako se ophodimo prema nama samima i prema drugima.
Perché se l'ambiente siamo noi, quello che dobbiamo fare è guardarci attorno e capire come trattiamo noi stessi e gli altri.
I prema mnogim definicijama, ona više nije siromašna.
Ora guadagna più di quattro dollari al giorno. E sotto molti profili, non é più povera.
I prema Herodotu, ovako su živeli 18 godina, preživljavajući glad, jedan dan jedući, a drugi igrajući igre.
E secondo Erodoto, passarono così 18 anni, sopravvivendo alla carestia mangiando un giorno e giocando quello seguente.
Oni su počinili nasilne prekršaje tako što su bili nasilni prema stražarima i prema ostalim zatvorenicima.
Devono scontare una pena per comportamenti violenti contro le guardie o altri prigionieri.
Prema broju godina po oprosnoj godini kupuj od bližnjeg svog, i prema broju godina u koje ćeš brati rod neka ti prodaje.
Regolerai l'acquisto che farai dal tuo prossimo in base al numero degli anni trascorsi dopo l'ultimo giubileo: egli venderà a te in base agli anni di rendita
Ako je siromah da ne može platiti cenu, onda neka dodje k svešteniku da ga uceni sveštenik, i prema onome što može dati koji se zavetovao, neka ga sveštenik uceni.
Se colui che ha fatto il voto è troppo povero per pagare la somma fissata da te, sarà presentato al sacerdote e il sacerdote ne farà la stima. Il sacerdote farà la stima in proporzione dei mezzi di colui che ha fatto il voto
Čovek koji je bio mek i vrlo nežan medju vama prozliće se prema bratu svom i prema miloj ženi svojoj i prema ostalim sinovima koji mu ostanu,
L'uomo più raffinato tra di voi e più delicato guarderà di malocchio il suo fratello e la sua stessa sposa e il resto dei suoi figli che ancora sopravvivono
Žena koja je bila meka i vrlo nežna medju vama, koja od mekote i nežnosti nije bila navikla stajati nogom svojom na zemlju, prozliće se prema milom mužu svom i prema sinu svom i prema kćeri svojoj,
La donna più raffinata e delicata tra di voi, che per delicatezza e raffinatezza non si sarebbe provata a posare in terra la pianta del piede, guarderà di malocchio il proprio marito, il figlio e la figli
I na dva oglavlja na dva stupa behu odozgo i prema sredini pod pletenicama šipci, kojih beše dvesta u dva reda unaokolo na jednom i na drugom oglavlju.
C'erano capitelli sopra le colonne, applicati alla sporgenza che era al di là del reticolato; essi contenevano duecento melagrane in fila intorno a ogni capitello
I vojnici stadoše svaki sa svojim oružjem u ruci od desne strane doma do leve strane doma prema oltaru i prema domu oko cara.
Le guardie, ognuno con l'arma in pugno, si disposero dall'angolo meridionale del tempio fino all'angolo settentrionale, davanti all'altare e al tempio e intorno al re
I postavi sav narod sve s oružjem u ruku, od desne strane doma do leve prema oltaru i prema domu, oko cara.
Mise tutto il popolo, ognuno con l'arma in pugno, nel lato meridionale e nel lato settentrionale del tempio, lungo l'altare e l'edificio, in modo da circondare il re
Javljajući prema njemu dobru volju svoju, i prema stoci i prema rodu zemaljskom.
Lo annunzia il suo fragore, riserva d'ira contro l'iniquità
Obraduj nas prema danima, u koje si nas mučio, i prema godinama, u koje smo gledali nevolju.
Rendici la gioia per i giorni di afflizione, per gli anni in cui abbiamo visto la sventura
Veliki u namerama i silni u delima; jer su oči Tvoje otvorene na sve puteve ljudske da daš svakome prema putevima njegovim i prema plodu dela njegovih;
Tu sei grande nei pensieri e potente nelle opere, tu, i cui occhi sono aperti su tutte le vie degli uomini, per dare a ciascuno secondo la sua condotta e il merito delle sue azioni
I izvede me u spoljašnji trem prema severu, i dovede me ka kletima, koje behu prema odeljenoj strani i prema gradjevini na severu.
Allora mi fece uscire nell'atrio esterno dal lato settentrionale e mi condusse all'appartamento che sta di fronte allo spazio libero prospiciente l'edificio verso settentrione
Prema unutrašnjem tremu od dvadeset lakata i prema podu spoljašnjeg trema behu kleti prema kletima u tri reda.
Di fronte ai venti cubiti dell'atrio interno e di fronte al lastricato esterno, vi era un porticato davanti a un altro porticato a tre piani
I iz jednog od njih izidje jedan rog malen i naraste vrlo velik prema jugu i istoku i prema krasnoj zemlji.
Da uno di quelli uscì un piccolo corno, che crebbe molto verso il mezzogiorno, l'oriente e verso la Palestina
0.80872702598572s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
No, sono solo leale col vecchio, come lo sarei con te se tu non fossi qui. 